Primeras palabras y frases en ruso
Primeras palabras y frases en ruso
Aprender unas cuantas palabras y expresiones básicas es una de las mejores maneras de empezar a familiarizarse con el ruso.
Desde las primeras clases, el estudiante puede comenzar a saludar, presentarse, dar las gracias, pedir algo, preguntar una dirección o explicar que no ha entendido.
En esta guía encontrarás algunas de las palabras y frases rusas más útiles para principiantes, escritas en cirílico, acompañadas de una transliteración aproximada y su significado en español.
La transliteración puede ayudar al comienzo, pero debe utilizarse solo como apoyo. El objetivo es aprender cuanto antes a leer directamente en alfabeto cirílico.
Saludos en ruso
Здравствуйте! /Zdrástvuyte!/ Hola.
Es uno de los saludos más importantes del ruso.
Se utiliza en situaciones formales, con personas a las que no conocemos, con profesores, clientes o personas mayores, y en general cuando queremos mantener un tratamiento respetuoso.
Puede parecer difícil de pronunciar la primera vez, pero es una palabra que se vuelve familiar rápidamente con la práctica.
- Привет! /Privét!/ ¡Hola! / ¡Buenas!
Es el saludo informal.
Se utiliza con amigos, familiares, compañeros y personas con las que existe confianza.
La diferencia entre Здравствуйте y Привет es importante porque el ruso distingue claramente entre situaciones formales e informales.
Buenos días, buenas tardes y buenas noches
- Доброе утро! /Dóbroye útro!/ ¡Buenos días!
Se utiliza principalmente durante la mañana.
- Добрый день! /Dóbryy den!/ ¡Buenos días! / ¡Buenas tardes!
Es un saludo muy habitual durante buena parte del día.
- Добрый вечер! Dóbryy vécher! ¡Buenas tardes! / ¡Buenas noches!
Se utiliza al llegar durante la tarde o la noche.
Спокойной ночи! /Spokóynoy nóchi!/ ¡Buenas noches!
Esta expresión se emplea normalmente al despedirse antes de ir a dormir, no como saludo al encontrarse con alguien.
Cómo despedirse
До свидания! /Do svidániya!/ Adiós.
Es una despedida neutra y educada que puede utilizarse en numerosas situaciones.
Пока! /Poká!/¡Adiós! / ¡Hasta luego!
Es informal y se utiliza entre personas que mantienen una relación de confianza.
До завтра! /Do závtra!/ ¡Hasta mañana!
До скорого! /Do skórogo!/ ¡Hasta pronto!
Увидимся! /Uvídimsya!/ ¡Nos vemos!
Gracias en ruso
Спасибо! /Spasíbo!/ Gracias.
Probablemente sea una de las primeras palabras que aprende cualquier estudiante de ruso.
Большое спасибо! Bolshóye spasíbo! ¡Muchas gracias!
Literalmente transmite la idea de un agradecimiento mayor.
Огромное спасибо! /Ogrómnoye spasíbo!/ ¡Muchísimas gracias!
Es una forma más enfática.
Cómo decir «por favor»
Пожалуйста. /Pozháluysta/. Por favor.
Pero esta palabra tiene una particularidad muy interesante.
También puede significar: De nada.
Por tanto:
— Спасибо!
— Пожалуйста!
equivale a:
— ¡Gracias!
— ¡De nada!
El significado se entiende perfectamente por el contexto.
Perdón y disculpas
Извините. /Izviníte/. Perdone. / Disculpe.
Es muy útil para llamar educadamente la atención de alguien o pedir disculpas.
Por ejemplo, podemos utilizarla antes de hacer una pregunta a una persona desconocida.
Простите. /Prostíte/. Perdone. / Discúlpeme.
También se utiliza para pedir disculpas.
Ничего страшного. /Nichegó stráshnogo/ No pasa nada.
Es una respuesta muy útil cuando alguien se disculpa por algo poco importante.
Sí y no
Да./Da/ Sí.
Нет./Niet/ No.
Dos palabras extremadamente sencillas y absolutamente imprescindibles.
Presentarse en ruso
Как вас зовут? /Kak vas zavút?/ ¿Cómo se llama?
Esta es la forma respetuosa.
Как тебя зовут? Kak tebyá zavút? ¿Cómo te llamas?
Es la forma informal.
Меня зовут…Menyá zavút… Me llamo…
Por ejemplo:
Меня зовут Анна. Menyá zavút Anna. Me llamo Anna.
Очень приятно.Óchen priyátno. Encantado / Encantada.
Es una expresión muy frecuente cuando nos presentan a alguien.
Preguntar cómo está alguien
Как дела? Kak delá?¿Cómo estás? / ¿Qué tal?
Es una expresión muy común.
Хорошо. Khoroshó.Bien.
Очень хорошо.Óchen khoroshó.Muy bien.
Нормально.Normálno.Normal. / Bien. / Todo bien.
En la conversación cotidiana rusa se utiliza muchísimo.
Плохо.Plókho.Mal.
Отлично!Otlíchno!¡Genial! / ¡Excelente!
Decir de dónde eres
Откуда вы?Otkúda vy?¿De dónde es usted? / ¿De dónde son ustedes?
Откуда ты?Otkúda ty?¿De dónde eres?
Я из Испании.Ya iz Ispánii.Soy de España.
Я из Мадрида.Ya iz Madrída.Soy de Madrid.
Я живу в Мадриде.Ya zhivú v Madríde.Vivo en Madrid.
Estas frases permiten practicar desde muy pronto estructuras básicas y algunos de los primeros usos de los casos rusos.
Hablar de idiomas
Вы говорите по-русски?Vy govoríte po-rússki?¿Habla ruso?
Ты говоришь по-русски?Ty govorísh po-rússki?¿Hablas ruso?
Я говорю по-русски.Ya govoryú po-rússki.Hablo ruso.
Я немного говорю по-русски.Ya nemnógo govoryú po-rússki.Hablo un poco de ruso.
Una frase especialmente apropiada durante los primeros meses de aprendizaje.
«No entiendo» en ruso
Esta es una de las frases más útiles para cualquier estudiante.
Я не понимаю.Ya ne ponimáyu.No entiendo.
Я понимаю.Ya ponimáyu.Entiendo.
Я не знаю.Ya ne znáyu.No sé.
Что это значит?Shto éto znáchit?¿Qué significa esto?
Как это по-русски?Kak éto po-rússki?¿Cómo se dice esto en ruso?Как это по-испански?Kak éto po-ispánski?¿Cómo se dice esto en español?
Pedir que repitan
Повторите, пожалуйста.Povtoríte, pozháluysta.Repita, por favor.
Ещё раз, пожалуйста.Yeshchó raz, pozháluysta.Otra vez, por favor.
Говорите медленнее, пожалуйста.Govoríte médlenneye, pozháluysta.Hable más despacio, por favor.
Estas tres expresiones son especialmente útiles cuando empezamos a conversar con hablantes nativos.
No entender todo desde el principio es completamente normal.
Saber pedir que alguien repita o hable más despacio permite mantener la comunicación sin tener que abandonar inmediatamente el ruso.
Preguntas básicas
Кто?Kto?¿Quién?
Что?Shto?¿Qué?
Где?Gde?¿Dónde?
Куда?Kudá?¿Adónde?
Откуда?Otkúda?¿De dónde?
Когда?Kogdá?¿Cuándo?
Почему?Pochemú?¿Por qué?
Как?Kak?¿Cómo?
Сколько?Skólko?¿Cuánto? / ¿Cuántos?
Estas palabras aparecen constantemente desde los primeros niveles.
Preguntar dónde está algo
Где…? Gde…?¿Dónde está…?
A partir de esta estructura podemos construir muchas preguntas.
Где метро?Gde metró?¿Dónde está el metro?
Где туалет?Gde tualét?¿Dónde está el baño?
Где вокзал?Gde vokzál?¿Dónde está la estación de tren?
Где гостиница?Gde gostínitsa?¿Dónde está el hotel?
Где ресторан?Gde restorán?¿Dónde está el restaurante?
Pedir indicaciones
Как пройти…?Kak proytí…?¿Cómo se va a…?
Прямо.Pryámo.Todo recto.
Направо.Naprávo.A la derecha.
Налево.Nalévo.A la izquierda.
Здесь.Zdes.Aquí.
Там.Tam.Allí.
Близко?Blízko?¿Está cerca?
Далеко?Dalekó?¿Está lejos?
En una tienda
Сколько это стоит?Skólko éto stóit?¿Cuánto cuesta esto?
Una de las frases más útiles para viajar.
Сколько стоит…?Skólko stóit…?¿Cuánto cuesta…?
Это дорого.Éto dórogo. Esto es caro.
Это дёшево.Éto dyóshevo.Esto es barato.
Я хочу это.Ya khochú éto.Quiero esto.
У вас есть…?U vas yest…?¿Tiene…? / ¿Tienen…?
Es una estructura extraordinariamente útil.
Números básicos en ruso
Para comprar, preguntar precios, entender horarios o proporcionar un teléfono es necesario conocer los números.
один — uno
два — dos
три — tres
четыре — cuatro
пять — cinco
шесть — seis
семь — siete
восемь — ocho
девять — nueve
десять — diez
Más adelante el estudiante descubre que los números rusos presentan características gramaticales muy interesantes porque afectan a la forma de los sustantivos que los acompañan.
En un café o restaurante
Меню, пожалуйста. Menyú, pozháluysta. El menú, por favor.
Воду, пожалуйста. Vódu, pozháluysta.Agua, por favor.
Кофе, пожалуйста.Kófe, pozháluysta.Un café, por favor.
Чай, пожалуйста.Chay, pozháluysta.Un té, por favor.
Я хочу…Ya khochú…Quiero…
Я буду…Ya búdu…Tomaré… / Para mí…
Es una forma muy utilizada al pedir comida.
Счёт, пожалуйста.Shchyot, pozháluysta.La cuenta, por favor.
Una frase imprescindible para cualquier viajero.
Expresar gusto. Мне нравится…
Mne nrávitsya…Me gusta…
Por ejemplo:
Мне нравится русский язык. Mne nrávitsya rússkiy yazýk.Me gusta el idioma ruso.
Мне не нравится…Mne ne nrávitsya…No me gusta…
Esta estructura resulta especialmente interesante porque gramaticalmente funciona de forma diferente del español y permite introducir desde niveles iniciales el caso dativo.
Decir qué queremos
Я хочу…Ya khochú…Quiero…
Я не хочу…Ya ne khochú…No quiero…
Я хочу кофе.Ya khochú kófe.Quiero café.
Я хочу говорить по-русски.Ya khochú govorít po-rússki.Quiero hablar ruso.
Esta última frase podría convertirse perfectamente en el objetivo de cualquier alumno que empieza.
Expresar necesidades
Мне нужно…
Mne núzhno…Necesito…Мне нужна помощь.
Mne nuzhná pómoshch.Necesito ayuda.Помогите, пожалуйста.
Pomogíte, pozháluysta.Ayúdeme, por favor.Son expresiones útiles especialmente durante un viaje.
En el transporte
Где метро?Gde metró?¿Dónde está el metro?
Где автобусная остановка?Gde avtóbusnaya ostanóvka?¿Dónde está la parada de autobús?
Один билет, пожалуйста.Odín bilét, pozháluysta.Un billete, por favor.
Два билета, пожалуйста.Dva biléta, pozháluysta.Dos billetes, por favor.
Когда отправляется поезд?Kogdá otpravlyáyetsya póyezd?¿Cuándo sale el tren?
En un hotel
У меня есть бронь.U menyá yest bron.Tengo una reserva.
Я забронировал номер.Ya zabroníroval nómer.He reservado una habitación.
Si habla un hombre.
Я забронировала номер.Ya zabronírovala nómer.He reservado una habitación.
Si habla una mujer.
Esta diferencia muestra una característica importante del ruso: en pasado, el verbo distingue género en singular.
Una pequeña conversación en ruso
Con unas pocas estructuras ya es posible construir un diálogo sencillo.
— Здравствуйте!
Hola.
— Здравствуйте!
Hola.
— Как вас зовут?
¿Cómo se llama?
— Меня зовут Мария. А вас?
Me llamo María. ¿Y usted?
— Меня зовут Алексей. Очень приятно.
Me llamo Alexéi. Encantado.
— Очень приятно.
Encantada.
Un alumno que unas semanas antes no reconocía ninguna letra cirílica puede comenzar muy pronto a mantener pequeños intercambios de este tipo.
Formal e informal en ruso
Existe una diferencia que conviene aprender desde el comienzo.
ты significa tú.
вы puede significar vosotros / ustedes, pero también se utiliza para dirigirse respetuosamente a una sola persona.
Por eso tenemos:
Как тебя зовут?
¿Cómo te llamas?
frente a:
Как вас зовут?
¿Cómo se llama usted?
Y:
Ты говоришь по-русски?
¿Hablas ruso?
frente a:
Вы говорите по-русски?
¿Habla ruso?
Elegir correctamente entre ты y вы forma parte no solo de la gramática, sino también de las normas sociales de comunicación.
Palabras rusas que ya puedes reconocer
Una vez que conocemos el alfabeto cirílico descubrimos además palabras que resultan bastante familiares.
Por ejemplo:
метро — metro
банк — banco
ресторан — restaurante
телефон — teléfono
такси — taxi
музей — museo
университет — universidad
интернет — internet
No todo el vocabulario ruso es completamente desconocido.
Los préstamos internacionales proporcionan al principiante sus primeros pequeños atajos.
Las primeras 20 palabras que merece la pena recordar
Si acabas de empezar ruso, estas veinte palabras ya permiten resolver muchas situaciones:
да — sí
нет — no
спасибо — gracias
пожалуйста — por favor / de nada
привет — hola
здравствуйте — hola, formal
пока — adiós, informal
хорошо — bien
плохо — mal
кто — quién
что — qué
где — dónde
как — cómo
сколько — cuánto
здесь — aquí
там — allí
можно — se puede / puedo
хочу — quiero
понимаю — entiendo
помощь — ayuda
Conocer pocas palabras no significa saber poco si sabemos utilizarlas correctamente.
Una frase especialmente útil: Можно?
Можно?
Mózhno?
¿Se puede? / ¿Puedo?
Es una palabra extraordinariamente práctica.
Dependiendo del contexto puede utilizarse para pedir permiso.
Por ejemplo, acompañada de un gesto puede equivaler a:
¿Puedo entrar?
¿Puedo sentarme?
¿Puedo pasar?
Можно войти?
Mózhno voytí?
¿Puedo entrar?
Можно здесь?
Mózhno zdes?
¿Se puede aquí?
Una sola palabra puede resultar sorprendentemente útil cuando todavía disponemos de poco vocabulario.
«No pasa nada» y otras expresiones naturales
Además de las frases estrictamente necesarias, aprender pequeñas expresiones cotidianas hace que el idioma empiece a sentirse más real.
Конечно!
Konéshno!
¡Claro! / ¡Por supuesto!
Может быть.
Mózhet byt.
Quizá. / Puede ser.
Хорошо.
Khoroshó.
Bien. / Vale.
Ладно.
Ládno.
Vale. / De acuerdo.
Es una expresión coloquial extremadamente frecuente.
Не знаю.
Ne znáyu.
No sé.
Не проблема.
Ne probléma.
No hay problema.
¿Debo aprender las frases de memoria?
Memorizar algunas expresiones completas resulta muy útil al principio.
Pero el objetivo no consiste en acumular frases sin comprender cómo están construidas.
Una expresión como:
Меня зовут…
puede aprenderse inicialmente como una unidad.
Más adelante el estudiante comprenderá por qué aparece меня, cómo funciona el verbo звать y qué relación tiene esta estructura con el sistema de casos.
El aprendizaje funciona muchas veces así:
primero utilizamos;
después analizamos;
más adelante creamos nuevas frases siguiendo el mismo patrón.
¿Es buena idea utilizar transliteración?
Puede ser útil durante los primeros momentos, pero no conviene depender de ella durante demasiado tiempo.
Leer:
Спасибо
directamente es mucho más útil que necesitar siempre:
Spasibo.
La transliteración introduce además un problema: ningún sistema reproduce perfectamente todos los sonidos rusos utilizando letras españolas.
Por eso en esta página la utilizamos únicamente como ayuda aproximada de lectura.
Para aprender correctamente la pronunciación es necesario escuchar ruso.
Aprende las palabras junto con el acento
Una recomendación especialmente importante es no memorizar solamente cómo se escribe una palabra.
En ruso el acento no suele aparecer marcado en los textos normales y puede cambiar considerablemente la pronunciación.
Por eso, durante el aprendizaje, conviene memorizar:
слово́ + значение + произношение
es decir:
palabra + significado + pronunciación.
Por ejemplo:
хорошо́
y no simplemente:
хорошо
Cuando el alumno incorpora correctamente el acento desde el principio evita tener que corregirlo posteriormente.
De tus primeras palabras a tu primera conversación
Todo idioma empieza con muy poco.
Una palabra.
Después dos.
Una pregunta.
Una respuesta.
Una frase que conseguimos entender sin traducirla.
Las primeras expresiones rusas pueden parecer pequeñas, pero constituyen las piezas con las que empezamos a construir conversaciones.
Здравствуйте.
Меня зовут…
Я из Испании.
Я немного говорю по-русски.
Я не понимаю.
Повторите, пожалуйста.
Con estas pocas estructuras ya existe comunicación.
Y ese es precisamente el objetivo.
En Academia de Ruso de LinguaEstudio trabajamos desde los primeros niveles para que el estudiante no se limite a estudiar el idioma, sino que empiece a utilizar ruso desde sus primeras clases.
Porque aprender un idioma comienza con palabras, pero empieza a cobrar sentido cuando esas palabras nos permiten comunicarnos.
