Curiosidades del idioma ruso

Curiosidades del idioma ruso
El ruso tiene muchas características que sorprenden a quienes empiezan a estudiarlo. Algunas afectan a la gramática, otras a la pronunciación y otras reflejan directamente la historia y la cultura de sus hablantes.
Conocer estas particularidades no sustituye al estudio del idioma, pero ayuda a comprender mejor cómo funciona y, sobre todo, demuestra que muchas cosas que al principio parecen extrañas tienen una lógica bastante clara.
Aquí reunimos algunas de las curiosidades más interesantes de la lengua rusa.
1. El ruso no utiliza artículos
En español distinguimos:
un libro
y:
el libro.
En ruso no existen artículos equivalentes a:
el, la, los, las, un, una, unos, unas.
La palabra:
книга
puede significar, dependiendo del contexto:
libro
un libro
o:
el libro.
El hablante interpreta si estamos hablando de algo conocido o desconocido mediante el contexto y otros elementos de la frase.
Para un estudiante español esto resulta extraño al principio, pero también supone una pequeña ventaja:
no hay que aprender artículos ni hacerlos concordar.
2. En presente normalmente no se utiliza el verbo «ser»
En español decimos:
Soy estudiante.
En ruso:
Я студент.
Literalmente:
Yo estudiante.
También:
Она врач.
Ella es médica.
Y:
Москва — столица России.
Moscú es la capital de Rusia.
El verbo быть, equivalente aproximadamente a “ser” o “estar”, existe, pero en presente suele omitirse en este tipo de construcciones.
En pasado y futuro sí aparece de distintas maneras.
3. Una frase rusa puede no necesitar verbo
Precisamente por esta característica, existen numerosas frases perfectamente correctas sin ningún verbo.
Por ejemplo:
Он дома.
Él está en casa.
Она учитель.
Ella es profesora.
Это Москва.
Esto es Moscú.
Para un hispanohablante puede parecer que falta una palabra.
Para un hablante ruso la frase está completa.
4. El orden de las palabras es bastante flexible
En español el orden de las palabras puede cambiar, pero posee importantes restricciones.
El ruso dispone de mayor flexibilidad porque las terminaciones de los casos indican la función de muchas palabras.
Por ejemplo, el equivalente de:
Anna ama a Iván
puede reorganizarse para destacar diferentes elementos sin que necesariamente cambie quién ama a quién.
Eso no significa que todos los órdenes sean idénticos.
El orden puede indicar:
énfasis;
contraste;
información nueva;
estilo;
intención comunicativa.Por tanto, el ruso no tiene un orden “libre” en sentido absoluto.
Tiene un orden flexible y expresivo.
5. Las palabras pueden cambiar mucho de terminación
Una misma palabra rusa puede adoptar varias formas.
Por ejemplo:
Анна
puede aparecer como:
Анну
Анны
Анне
Анной
Todas siguen haciendo referencia a Anna.
Lo que cambia es su función gramatical.
Esto ocurre porque el ruso posee seis casos principales:
nominativo;
acusativo;
genitivo;
dativo;
instrumental;
preposicional.Lo que al principio parece una dificultad termina proporcionando una gran cantidad de información al hablante.
6. El ruso no tiene un único verbo equivalente a «ir»
En español podemos decir:
Voy al trabajo.
En ruso debemos tener en cuenta, entre otras cosas, si:
vamos andando;
utilizamos transporte;
estamos yendo en ese momento;
vamos habitualmente.Por ejemplo:
идти
ir a pie en una dirección concreta.
ходить
ir a pie habitualmente o en diferentes direcciones.
ехать
ir en transporte en una dirección concreta.
ездить
ir en transporte habitualmente.
Así, el ruso puede expresar mediante el propio verbo información que en español muchas veces dejamos al contexto.
7. Y hay todavía más verbos de movimiento
No solo existe esa distinción.
También encontramos parejas específicas para:
бежать / бегать
correr.
лететь / летать
volar.
плыть / плавать
nadar o desplazarse por agua.
нести / носить
llevar.
A estas formas pueden añadirse prefijos para expresar:
entrar;
salir;
llegar;
marcharse;
atravesar;
acercarse.Es uno de los sistemas más característicos del ruso.
8. Los verbos tienen aspecto
Otra gran peculiaridad es la oposición entre:
imperfectivo
y:
perfectivo.
Por ejemplo:
читать
leer como proceso, actividad o hábito.
прочитать
leer contemplando la acción como completa.
Podemos comparar:
Я читал книгу.
Estaba leyendo un libro.
con:
Я прочитал книгу.
Terminé de leer el libro.
El ruso obliga al hablante a pensar no solo cuándo sucede una acción, sino también cómo quiere presentarla.
9. Los verbos perfectivos no tienen un presente verdadero
Esta característica sorprende mucho al principio.
Un verbo perfectivo conjugado con formas que parecen de presente expresa normalmente futuro.
Por ejemplo:
Я прочитаю книгу.
significa:
Leeré el libro / terminaré de leer el libro.
No:
“Estoy leyendo el libro”.
Para expresar una acción que sucede ahora se utiliza normalmente el imperfectivo:
Я читаю книгу.
Estoy leyendo un libro.
10. En pasado, el verbo distingue género
En español decimos:
él trabajó
y:
ella trabajó.
El verbo no cambia.
En ruso sí:
Он работал.
Él trabajó.
Она работала.
Ella trabajó.
También existe una forma neutra:
Оно работало.
Y en plural:
Они работали.
Por eso una persona puede revelar gramaticalmente su género al hablar de sí misma en pasado.
11. «Yo trabajé» cambia según quién lo diga
Un hombre diría:
Я работал.
Una mujer:
Я работала.
Lo mismo sucede con muchísimos verbos en pasado.
Por ejemplo:
un hombre:
Я был в Москве.
Estuve en Moscú.
Una mujer:
Я была в Москве.
La traducción española es la misma, pero la forma rusa cambia.
12. «Tener» se expresa de una manera muy diferente
En español decimos:
Tengo un libro.
En ruso es habitual utilizar:
У меня есть книга.
La estructura no reproduce nuestro verbo “tener”.
Literalmente se aproxima a algo como:
junto a mí existe un libro.
Para decir:
No tengo tiempo
encontramos:
У меня нет времени.
Esta construcción resulta extraña inicialmente, pero aparece continuamente desde los primeros niveles.
13. «Me gusta» también funciona de otra manera
En ruso:
Мне нравится русский язык.
significa:
Me gusta el idioma ruso.
Pero la construcción se aproxima literalmente a:
El idioma ruso resulta agradable para mí.
Por eso aparece:
мне
en dativo.
El ruso organiza muchas experiencias personales mediante estructuras diferentes de las españolas.
14. Hay palabras para «tú» y «usted», pero Вы hace dos trabajos
El ruso distingue:
ты
tú.
y:
вы
usted / ustedes / vosotros.
Por tanto, вы puede referirse:
a varias personas;
a una sola persona de manera respetuosa.La diferencia entre ты y вы tiene un fuerte componente social.
Pasar de una forma a otra puede expresar un cambio de confianza entre dos personas.
15. El alfabeto ruso tiene 33 letras
El alfabeto cirílico ruso moderno cuenta con:
33 letras.
Algunas son fáciles para un hispanohablante:
А, К, М, О, Т
Pero otras producen pequeños engaños visuales.
Por ejemplo:
Р se pronuncia como R.
Н se pronuncia como N.
С se pronuncia como S.
В representa un sonido semejante a V.
У corresponde aproximadamente a U.
Después de unos días de práctica, estas asociaciones suelen automatizarse.
16. Dos letras no representan sonidos propios
El alfabeto contiene:
Ь
el signo blando.
Y:
Ъ
el signo duro.
Ninguno representa por sí solo una vocal o consonante independiente.
El signo blando puede indicar, entre otras funciones, que la consonante anterior se pronuncia de manera palatalizada.
El signo duro tiene actualmente un uso mucho más limitado y actúa principalmente como elemento separador en determinadas palabras.
17. La letra Ё tiene una historia peculiar
La letra:
Ё
representa normalmente un sonido semejante a “yo”.
Por ejemplo:
ёлка
abeto.
Una característica importante es que ё normalmente indica una sílaba acentuada.
Sin embargo, existe una curiosidad:
en muchos textos rusos los dos puntos se omiten y la letra se escribe simplemente:
Е
El lector nativo suele saber por el contexto cuándo debe leer ё.
Para un estudiante extranjero esto puede ser bastante menos cómodo.
18. Por eso «всё» y «все» no son lo mismo
Con la letra correctamente escrita:
всё
significa:
todo.
Mientras que:
все
significa:
todos / todas.
En textos donde se omiten los puntos de ё, el contexto tiene que permitir distinguirlos.
Es una de las razones por las que muchos materiales didácticos conservan cuidadosamente la letra ё.
19. El acento no suele escribirse
En español utilizamos tildes.
El ruso normalmente no marca gráficamente el acento en los textos cotidianos.
Por ejemplo:
молоко
El estudiante debe aprender que el acento recae en la última sílaba:
молоко́
En diccionarios y materiales para estudiantes sí es frecuente señalarlo.
Pero en:
novelas;
periódicos;
páginas web;
mensajes;
documentos;normalmente desaparece.
20. El acento puede moverse
Además, el acento ruso no permanece siempre en el mismo lugar dentro de una familia de palabras.
Puede desplazarse al cambiar:
número;
caso;
forma verbal.Por eso conviene aprender el acento junto con cada palabra y prestar atención a sus distintas formas.
21. Una «o» puede sonar casi como una «a»
En ruso las vocales no acentuadas pueden reducirse.
Uno de los ejemplos más conocidos afecta a:
о
La palabra:
молоко́
se escribe con tres letras о, pero las dos primeras no se pronuncian como una “o” española clara.
Este fenómeno explica por qué leer ruso correctamente exige conocer algo más que el alfabeto.
22. El ruso tiene consonantes duras y blandas
Muchas consonantes poseen dos realizaciones:
dura;
blanda o palatalizada.Para un hispanohablante la diferencia puede resultar difícil de escuchar inicialmente.
Sin embargo, es una característica fundamental del idioma.
La oposición entre consonantes duras y blandas afecta a:
pronunciación;
ortografía;
terminaciones;
gramática.Con práctica, el oído empieza a percibir diferencias que al principio parecen inexistentes.
23. Existe una vocal que no tenemos en español: Ы
La letra:
Ы
representa un sonido sin equivalente exacto en español.
Aparece en palabras muy frecuentes como:
мы
nosotros.
ты
tú.
вы
usted / ustedes / vosotros.
Suele ser uno de los primeros pequeños desafíos fonéticos para un estudiante español.
24. Pero los españoles tenemos algunas ventajas
No todo son dificultades.
El sonido ruso:
Р
no suele plantear grandes problemas a un hispanohablante porque estamos acostumbrados a producir una r vibrante.
También:
Х
puede resultar relativamente familiar gracias a nuestra pronunciación de la j.
Estos sonidos pueden ser mucho más difíciles para estudiantes cuya lengua materna es el inglés o el francés.
25. Las preguntas pueden formarse sin cambiar el orden
En español podemos preguntar:
¿Anna trabaja aquí?
En ruso, muchas preguntas de sí o no pueden utilizar las mismas palabras que una afirmación, cambiando principalmente la entonación.
Esto significa que la melodía de la frase tiene una función importante.
Naturalmente, también existen palabras interrogativas:
кто?
¿quién?
что?
¿qué?
где?
¿dónde?
когда?
¿cuándo?
почему?
¿por qué?
26. Hay tres maneras básicas de preguntar por un lugar
El ruso distingue claramente:
Где?
¿Dónde?
Куда?
¿Adónde?
Откуда?
¿De dónde?
Esta distinción refleja tres ideas diferentes:
localización;
destino;
procedencia.Por ejemplo:
Где ты?
¿Dónde estás?
Куда ты идёшь?
¿Adónde vas?
Откуда ты?
¿De dónde eres?
27. La doble negación es completamente normal
En algunas lenguas, dos negativos pueden anularse.
En ruso es frecuente combinarlos.
Por ejemplo:
Я ничего не знаю.
significa:
No sé nada.
Literalmente aparecen dos elementos negativos:
ничего + не
Pero la frase no se vuelve afirmativa.
Todo lo contrario: la negación se refuerza gramaticalmente.
28. Los números complican la forma del sustantivo
Decir:
un libro
dos libros
cinco libros
no consiste simplemente en cambiar el número.
El sustantivo ruso adopta diferentes formas dependiendo de la cantidad.
De manera simplificada:
одна книга
un libro.
две книги
dos libros.
пять книг
cinco libros.
Esto convierte los números en un tema gramatical mucho más interesante de lo que parece inicialmente.
29. Los apellidos pueden cambiar según el género
Muchos apellidos rusos poseen forma masculina y femenina.
Por ejemplo:
un hombre:
Иванов
una mujer:
Иванова
Otro ejemplo:
Петров / Петрова
Смирнов / Смирнова
Пушкин / Пушкина
Para un español, acostumbrado a que el apellido permanezca igual, resulta una característica especialmente llamativa.
30. El patronímico forma parte tradicional del nombre
Un nombre ruso completo puede contener:
nombre + patronímico + apellido.
Por ejemplo:
Александр Сергеевич Пушкин
Aquí:
Александр es el nombre.
Сергеевич es el patronímico.
Пушкин es el apellido.
El patronímico se forma a partir del nombre del padre y sigue desempeñando una función importante en distintos contextos formales.
31. Sasha puede ser hombre o mujer
La forma:
Саша
puede corresponder tanto a:
Александр
como a:
Александра.
Por tanto, Sasha puede ser un hombre o una mujer.
Algo parecido ocurre con:
Женя
que puede proceder de:
Евгений
o:
Евгения.
32. Los diminutivos no siempre se parecen al nombre completo
Un estudiante puede tardar un poco en descubrir relaciones como:
Александр → Саша
Михаил → Миша
Дмитрий → Дима
Екатерина → Катя
Мария → Маша
Наталья → Наташа
Por eso leer una novela rusa puede resultar inicialmente confuso: un mismo personaje puede aparecer con varias formas de su nombre.
33. Existen diferentes grados de cariño en los nombres
El ruso posee una enorme riqueza de sufijos diminutivos y afectivos.
Una misma persona puede recibir diferentes versiones de su nombre según:
cariño;
confianza;
edad;
relación;
tono.Por eso las formas diminutivas proporcionan también información sobre la relación entre los hablantes.
No son únicamente “nombres cortos”.
34. Algunas palabras rusas son sorprendentemente reconocibles
Aunque ruso y español pertenecen a ramas diferentes de la familia indoeuropea, el ruso moderno contiene numerosos préstamos internacionales.
Por ejemplo:
метро
metro.
телефон
teléfono.
банк
banco.
ресторан
restaurante.
музей
museo.
университет
universidad.
интернет
internet.
Aprender cirílico permite descubrir rápidamente muchas palabras que parecían completamente desconocidas.
35. Una vez aprendido el cirílico empiezas a «descubrir» palabras
Antes de aprenderlo:
РЕСТОРАН
puede parecer completamente extraño.
Después:
RESTORAN
resulta bastante evidente.
Lo mismo ocurre con:
ТЕЛЕФОН
БАНК
МЕТРО
Por eso aprender el alfabeto produce una sensación de progreso tan rápida.
36. El ruso puede crear palabras añadiendo prefijos y sufijos
El idioma utiliza de forma muy productiva:
prefijos;
sufijos;
raíces.Por ejemplo, a partir de un verbo de movimiento pueden aparecer diferentes palabras según añadamos prefijos que expresan:
entrada;
salida;
llegada;
alejamiento;
cruce.Comprender estas piezas ayuda al estudiante a deducir el significado de palabras que nunca había visto antes.
37. Los prefijos pueden contar una pequeña historia
A partir de la idea de “ir a pie” encontramos:
войти
entrar.
выйти
salir.
прийти
llegar.
уйти
marcharse.
перейти
cruzar.
подойти
acercarse.
El prefijo aporta información sobre la trayectoria.
Es casi como construir verbos con piezas.
38. Una palabra puede contener muchísima información
En español solemos utilizar varias palabras para expresar determinadas relaciones.
En ruso una sola terminación verbal o nominal puede indicar:
persona;
número;
género;
caso;
aspecto;
relación sintáctica.Por eso determinadas palabras rusas parecen cambiar continuamente.
En realidad, esas modificaciones están transmitiendo información.
39. El ruso actual es el resultado de varias reformas ortográficas
El alfabeto no siempre tuvo las 33 letras actuales.
A comienzos del siglo XX todavía se utilizaban letras como:
Ѣ
І
Ѳ
La gran reforma ortográfica implantada en 1917-1918 eliminó varias grafías antiguas y simplificó la escritura.
Por eso un libro ruso anterior a la reforma puede tener un aspecto claramente diferente de uno moderno.
40. El signo duro se escribía muchísimo más
Antes de la reforma ortográfica, era habitual escribir:
ъ
al final de muchas palabras que terminaban en consonante dura.
La reforma eliminó ese uso sistemático.
Hoy el signo duro continúa existiendo, pero aparece en contextos mucho más específicos.
41. El ruso comparte origen con otras lenguas eslavas orientales
Ruso, ucraniano y bielorruso pertenecen al grupo de las lenguas eslavas orientales.
Comparten una historia lingüística relacionada y numerosas semejanzas.
Pero son idiomas diferentes, cada uno con:
pronunciación propia;
vocabulario;
normas gramaticales;
ortografía;
tradición literaria.Compartir familia lingüística no significa ser la misma lengua.
42. No todas las lenguas escritas en cirílico son eslavas
El alfabeto cirílico ha sido adaptado para escribir lenguas pertenecientes a familias muy diferentes.
Por tanto:
cirílico ≠ lengua rusa
del mismo modo que:
alfabeto latino ≠ lengua española.
El inglés, el turco y el español utilizan letras latinas, pero son idiomas muy diferentes.
43. El ruso es una de las lenguas oficiales de la ONU
El ruso es una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas, junto con:
árabe;
chino;
español;
francés;
inglés.Esto refleja su importancia histórica e internacional.
44. La literatura tuvo una enorme influencia en el ruso moderno
Autores como:
Pushkin;
Gógol;
Tolstói;
Dostoyevski;
Chéjov;no solo escribieron grandes obras literarias.
También contribuyeron al desarrollo y consolidación de diferentes registros del ruso moderno.
Pushkin ocupa una posición especialmente importante en la historia de la lengua literaria.
45. El ruso que estudia un extranjero es también una puerta a la cultura
Aprender palabras como:
спасибо
o:
пожалуйста
es solo el comienzo.
A medida que aumenta el nivel, el estudiante empieza a comprender:
formas de cortesía;
diminutivos;
humor;
referencias culturales;
maneras de expresar emociones;
diferentes registros.Una lengua no es únicamente una colección de palabras y reglas.
También contiene una determinada forma de organizar la comunicación.
¿Es realmente tan diferente el ruso del español?
Sí y no.
Tiene elementos que resultan muy distintos:
casos;
aspecto verbal;
verbos de movimiento;
cirílico;
consonantes duras y blandas.Pero también encontramos conceptos familiares:
género;
conjugación;
singular y plural;
pasado, presente y futuro;
concordancia;
preposiciones.El estudiante no parte completamente de cero como hablante de una lengua.
Ya posee muchas herramientas gramaticales y comunicativas que puede utilizar para comprender el nuevo sistema.
Cuanto más ruso aprendes, menos extraño parece
Esta es quizá una de las curiosidades más interesantes de todas.
Durante las primeras clases:
Мне нравится русский язык
puede parecer una estructura muy extraña.
Después de utilizarla cien veces deja de parecerlo.
Lo mismo ocurre con:
У меня есть…
los casos,
el aspecto verbal,
los verbos de movimiento
o las terminaciones.
Una lengua desconocida parece complicada porque todavía no reconocemos sus patrones.
Cuando empezamos a verlos, el sistema cambia completamente.
En Academia de Ruso de LinguaEstudio intentamos que el estudiante no se limite a memorizar estas particularidades, sino que comprenda la lógica que existe detrás de ellas.
Porque muchas de las cosas más extrañas del ruso al principio terminan siendo, precisamente, las que hacen que aprenderlo resulte tan interesante.