Literatura rusa
Literatura rusa: autores imprescindibles y obras para empezar
La literatura rusa ocupa un lugar central en la historia de la cultura europea.
Durante los siglos XIX y XX produjo algunas de las obras y autores más influyentes de la literatura universal, con una capacidad extraordinaria para explorar cuestiones como:
la libertad;
la culpa;
la fe;
la pobreza;
la justicia;
el poder;
la familia;
la identidad;
la violencia;
el amor;
la muerte;
el sentido de la vida.
Para quien estudia ruso, acercarse a su literatura permite comprender mucho mejor la cultura, la historia y la evolución de la lengua.
No es necesario tener un nivel avanzado para empezar a descubrirla. Durante los primeros años puede leerse en traducción y, más adelante, comenzar a trabajar con textos adaptados y fragmentos originales.
Aleksandr Pushkin: el gran referente del ruso literario
Александр Пушкин
Aleksandr Pushkin (1799-1837) ocupa un lugar excepcional en la cultura rusa.
Poeta, narrador y dramaturgo, es considerado una figura decisiva en la consolidación del ruso literario moderno.
Su obra consiguió combinar:
lenguaje culto;
tradición literaria;
expresiones populares;
formas coloquiales;
una enorme precisión estilística.
Por eso su influencia va mucho más allá de la literatura.
Para muchos hablantes de ruso, Pushkin representa algo parecido a una figura fundacional de la lengua literaria moderna.
Obras fundamentales
Eugenio Oneguin
Евгений Онегин
Una novela en verso y una de las obras esenciales de la literatura rusa.
A través de la historia de Oneguin y Tatiana, Pushkin retrata:
sociedad;
juventud;
amor;
desencanto;
clases sociales;
vida urbana y rural.
La hija del capitán
Капитанская дочка
Una novela histórica ambientada en la rebelión de Pugachov.
Es una excelente puerta de entrada a Pushkin porque combina:
aventura;
historia;
amor;
conflicto moral.
La dama de picas
Пиковая дама
Relato breve y muy conocido en torno a la ambición, el juego y la obsesión.
Nikolái Gógol: humor, absurdo y crítica social
Николай Гоголь
Nikolái Gógol (1809-1852) es uno de los autores más singulares del siglo XIX.
Su obra combina:
humor;
sátira;
absurdo;
elementos fantásticos;
crítica social.
Gógol es capaz de transformar una situación cotidiana en algo grotesco o inquietante.
Su influencia fue enorme sobre los escritores posteriores.
Obras fundamentales
El capote
Шинель
Uno de los relatos más famosos de la literatura rusa.
Cuenta la historia de un humilde funcionario cuya vida gira alrededor de la adquisición de un nuevo abrigo.
Detrás de una historia aparentemente sencilla aparecen cuestiones como:
pobreza;
burocracia;
dignidad;
invisibilidad social.
La nariz
Нос
Un funcionario despierta y descubre que ha perdido la nariz.
A partir de ahí comienza una historia absurda que sirve para ridiculizar:
jerarquías;
apariencia social;
burocracia.
Almas muertas
Мёртвые души
Una de las grandes obras de Gógol.
Su protagonista, Chíchikov, viaja comprando legalmente los nombres de siervos fallecidos que todavía aparecen registrados en documentos oficiales.
La trama permite construir una gran sátira de la sociedad rusa de su tiempo.
Iván Turguénev: generaciones, ideas y cambio social
Иван Тургенев
Iván Turguénev (1818-1883) fue uno de los grandes novelistas rusos del siglo XIX.
Su estilo suele ser más sereno que el de Dostoyevski o Tolstói, pero sus obras ofrecen un análisis muy profundo de:
conflictos generacionales;
cambios sociales;
vida rural;
relaciones humanas;
tensiones entre tradición y modernidad.
Obra imprescindible
Padres e hijos
Отцы и дети
Publicada en 1862, presenta el conflicto entre dos generaciones.
Uno de sus protagonistas, Bazárov, se identifica con una actitud nihilista y rechaza buena parte de las convenciones, valores y tradiciones de la generación anterior.
La novela resulta especialmente interesante para comprender el ambiente intelectual de la Rusia del siglo XIX.
Fiódor Dostoyevski: culpa, libertad y condición humana
Фёдор Достоевский
Fiódor Dostoyevski (1821-1881) es probablemente uno de los escritores rusos más conocidos internacionalmente.
Sus novelas exploran los límites psicológicos y morales del ser humano.
Entre sus grandes temas aparecen:
culpa;
redención;
libertad;
sufrimiento;
fe;
crimen;
responsabilidad;
pobreza;
moral.
Sus personajes raramente son simples.
Dudan, se contradicen, se justifican y se enfrentan a situaciones extremas.
Crimen y castigo
Преступление и наказание
Raskólnikov, un joven estudiante empobrecido, comete un asesinato después de elaborar una teoría con la que intenta justificar moralmente su acción.
La novela no se centra únicamente en descubrir al criminal.
El lector lo conoce desde el principio.
La verdadera cuestión es qué ocurre dentro de la conciencia de alguien después de cruzar un límite moral.
Es una obra sobre:
culpa;
justificación;
conciencia;
aislamiento;
redención.
Los hermanos Karamázov
Братья Карамазовы
Una de las novelas más ambiciosas de Dostoyevski.
A través de una familia profundamente conflictiva aparecen cuestiones relacionadas con:
existencia de Dios;
libertad;
responsabilidad;
parricidio;
deseo;
justicia;
sufrimiento.
Es además una excelente obra para observar el sistema ruso de:
nombres;
patronímicos;
diminutivos.
El idiota
Идиот
El príncipe Myshkin, un hombre de extraordinaria bondad, se encuentra con una sociedad marcada por:
intereses;
ambiciones;
celos;
deseo;
manipulación.
La novela plantea una cuestión central:
¿qué ocurre cuando una persona radicalmente buena entra en un mundo que no sabe cómo relacionarse con esa bondad?
Memorias del subsuelo
Записки из подполья
Una obra breve y extremadamente intensa.
El narrador analiza su propia conciencia, sus contradicciones y su rechazo de las explicaciones racionalistas demasiado simples sobre el comportamiento humano.
Puede ser una buena entrada al pensamiento de Dostoyevski antes de abordar sus novelas más extensas.
Lev Tolstói: historia, familia y sentido de la vida
Лев Толстой
Lev Tolstói (1828-1910) es otro de los grandes nombres de la literatura universal.
Sus obras combinan:
análisis psicológico;
observación social;
reflexión moral;
historia;
relaciones familiares.
Tolstói puede describir con enorme precisión tanto una batalla como una conversación familiar.
Guerra y paz
Война и мир
Una de las grandes novelas de todos los tiempos.
Ambientada durante las guerras napoleónicas, sigue la vida de diferentes familias aristocráticas rusas.
Pero reducirla a una novela histórica sería insuficiente.
Habla también de:
amor;
amistad;
guerra;
destino;
familia;
poder;
muerte;
búsqueda de sentido.
Anna Karénina
Анна Каренина
La conocida historia de Anna y Vronski se desarrolla dentro de una compleja red de relaciones sociales y familiares.
La novela explora cuestiones como:
matrimonio;
deseo;
maternidad;
juicio social;
hipocresía;
felicidad.
En paralelo, la figura de Levin permite desarrollar reflexiones muy profundas sobre el trabajo, la vida familiar y el sentido de la existencia.
La muerte de Iván Ilich
Смерть Ивана Ильича
Una novela corta especialmente recomendable para quien quiera empezar con Tolstói.
Un funcionario aparentemente exitoso descubre que está gravemente enfermo.
A medida que se aproxima a la muerte empieza a preguntarse si ha vivido realmente como quería vivir.
Breve, directa y extraordinariamente profunda.
Antón Chéjov: la grandeza de lo cotidiano
Антон Чехов
Antón Chéjov (1860-1904) fue médico, dramaturgo y uno de los grandes maestros del relato corto.
No necesita grandes crímenes ni acontecimientos extraordinarios.
Sus historias pueden construirse alrededor de:
una conversación;
una visita;
una frustración;
un deseo nunca cumplido;
una pequeña decisión.
Su capacidad consiste en mostrar la complejidad humana dentro de situaciones aparentemente simples.
Relatos
Chéjov escribió centenares de relatos.
Algunos pueden ser especialmente apropiados para comenzar a leer literatura rusa porque son breves y permiten descubrir rápidamente su estilo.
Entre los más conocidos se encuentran:
La dama del perrito;
El camaleón;
La tristeza;
La sala número 6.
Teatro
La gaviota
Чайка
Tío Vania
Дядя Ваня
Tres hermanas
Три сестры
El jardín de los cerezos
Вишнёвый сад
Sus obras teatrales muestran personajes que:
sueñan;
esperan;
fracasan;
recuerdan;
hablan de cambios que quizá nunca llegarán.
Chéjov ejerció una enorme influencia sobre el teatro moderno.
El siglo XX: una literatura atravesada por la historia
El siglo XX ruso estuvo marcado por acontecimientos enormes:
revolución;
guerra civil;
construcción de la Unión Soviética;
represión política;
Segunda Guerra Mundial;
censura;
exilio;
transformación social.
La literatura refleja necesariamente esas experiencias.
Algunos autores permanecieron en el país.
Otros fueron censurados.
Otros escribieron desde el exilio.
Algunas obras tardaron décadas en poder publicarse libremente.
Mijaíl Bulgákov: fantasía, sátira y poder
Михаил Булгаков
Mijaíl Bulgákov (1891-1940) es uno de los escritores rusos más populares del siglo XX.
Su obra combina:
sátira;
fantasía;
humor;
religión;
crítica del poder;
reflexión sobre el arte.
El maestro y Margarita
Мастер и Маргарита
Su obra más conocida.
El diablo llega a Moscú acompañado por un grupo de personajes extraordinarios, entre ellos un enorme gato llamado Behemot.
La novela combina varias historias:
acontecimientos fantásticos en Moscú;
la relación entre el Maestro y Margarita;
una narración relacionada con Poncio Pilato.
Es una obra divertida, extraña, filosófica y profundamente crítica.
Muchos lectores la consideran una de las mejores puertas de entrada a la literatura rusa del siglo XX.
Anna Ajmátova: poesía, memoria y sufrimiento
Анна Ахматова
Anna Ajmátova (1889-1966) fue una de las grandes poetas rusas del siglo XX.
Su poesía combina:
precisión;
intimidad;
memoria;
dolor;
experiencia histórica.
Vivió algunos de los periodos más duros de la historia soviética.
Su familia sufrió directamente la represión política.
Réquiem
Реквием
Uno de sus textos más importantes.
Nace de la experiencia de las mujeres que esperaban durante horas frente a las prisiones de Leningrado para obtener información sobre familiares detenidos.
La experiencia personal se convierte en memoria colectiva.
Borís Pasternak
Борис Пастернак
Borís Pasternak (1890-1960) fue poeta, novelista y traductor.
Es conocido internacionalmente sobre todo por:
Doctor Zhivago
Доктор Живаго
La novela sigue la vida de Yuri Zhivago durante:
revolución;
guerra civil;
enormes transformaciones sociales.
Combina historia, amor, poesía y reflexión individual.
Pasternak recibió el Premio Nobel de Literatura en 1958, aunque las autoridades soviéticas lo presionaron para que renunciara al galardón.
Vladímir Nabókov: entre ruso e inglés
Владимир Набоков
Vladímir Nabókov (1899-1977) ocupa una posición singular.
Nació en Rusia, vivió gran parte de su vida fuera del país y desarrolló una brillante carrera literaria tanto en ruso como en inglés.
Su prosa destaca por:
precisión;
juegos lingüísticos;
estructuras complejas;
ironía;
experimentación narrativa.
Internacionalmente es especialmente conocido por:
Lolita
Aunque fue escrita originalmente en inglés.
Entre sus obras en ruso destacan:
La defensa;
Invitación a una decapitación;
El don.
Nabókov demuestra hasta qué punto un escritor puede vivir entre diferentes lenguas y tradiciones literarias.
Aleksandr Solzhenitsyn: literatura y represión soviética
Александр Солженицын
Aleksandr Solzhenitsyn (1918-2008) dedicó buena parte de su obra a narrar la experiencia de:
represión política;
prisiones;
campos de trabajo soviéticos.
Un día en la vida de Iván Denísovich
Один день Ивана Денисовича
Describe un solo día en la vida de un prisionero de un campo de trabajo.
La fuerza de la obra reside precisamente en la cotidianeidad.
Comer, trabajar, protegerse del frío o conseguir una pequeña ventaja pueden convertirse en cuestiones fundamentales para sobrevivir.
Archipiélago Gulag
Архипелаг ГУЛАГ
Una obra monumental sobre el sistema soviético de represión y campos de trabajo.
Solzhenitsyn recibió el Premio Nobel de Literatura en 1970.
Literatura rusa más allá de estos nombres
Naturalmente, la literatura rusa es muchísimo más amplia.
También merecen atención autores como:
Mijaíl Lérmontov;
Iván Goncharov;
Nikolái Leskov;
Aleksandr Blok;
Marina Tsvetáieva;
Ósip Mandelstam;
Isaak Bábel;
Andréi Platónov;
Vasili Grossman;
Varlam Shalámov;
Serguéi Dovlátov.
Cada época ofrece estilos, problemas y perspectivas diferentes.
Literatura rusa y nombres de los personajes
Quien empieza a leer una novela rusa puede encontrarse con un problema inesperado:
los nombres.
Un mismo personaje puede aparecer con:
nombre;
nombre + patronímico;
apellido;
diminutivo;
forma afectiva.
Por ejemplo:
Дмитрий Фёдорович Карамазов
puede ser llamado también:
Дмитрий
o:
Митя.
No son tres personas.
Es el mismo personaje.
Por eso resulta muy útil conocer el funcionamiento de:
nombre;
patronímico;
apellido;
diminutivos.
¿Por qué las novelas rusas tienen fama de difíciles?
Parte de esa reputación procede de determinadas obras muy extensas.
Guerra y paz o Los hermanos Karamázov requieren tiempo.
Pero no toda la literatura rusa es así.
Existen:
relatos muy breves;
novelas cortas;
teatro;
poesía;
textos humorísticos.
No es necesario empezar por la obra más larga disponible.
Por dónde empezar a leer literatura rusa
Para alguien que nunca ha leído literatura rusa, propondríamos empezar con textos relativamente accesibles.
Si quieres algo breve
La muerte de Iván Ilich — Tolstói
Breve, clara y profundamente humana.
El capote — Gógol
Un clásico fundamental que puede leerse en poco tiempo.
Relatos de Chéjov
Una excelente manera de descubrir la literatura rusa sin comenzar con una novela extensa.
La dama de picas — Pushkin
Breve, intensa y muy representativa.
Si quieres empezar con una gran novela
Crimen y castigo
Probablemente una de las mejores puertas de entrada a Dostoyevski.
Tiene:
trama;
tensión;
profundidad psicológica;
preguntas morales.
Anna Karénina
Una excelente opción para acercarse a Tolstói sin comenzar directamente con Guerra y paz.
El maestro y Margarita
Ideal para quien prefiera una literatura más:
fantástica;
satírica;
imprevisible.
¿Y Guerra y paz?
Merece absolutamente la pena.
Pero no es obligatorio empezar por ella solo porque sea una de las novelas rusas más famosas.
Un lector puede disfrutar mucho más de la literatura rusa si comienza con algo que realmente conecte con sus intereses.
¿Hay que leer a los clásicos en orden?
No.
No existe un itinerario obligatorio.
Puedes llegar a Dostoyevski antes que a Pushkin.
Leer a Bulgákov antes que a Tolstói.
O descubrir primero a Chéjov.
La historia de la literatura ayuda a comprender relaciones entre autores, pero la lectura personal no tiene que convertirse en un programa académico.
¿Leer en español o esperar hasta poder leer en ruso?
No merece la pena esperar.
Un principiante puede disfrutar de la literatura rusa mediante buenas traducciones mientras aprende el idioma.
Leer en traducción no es “hacer trampa”.
Permite conocer:
obras;
personajes;
ideas;
contextos.
Con el tiempo, cuando el nivel de ruso aumenta, pueden incorporarse fragmentos originales.
¿Qué nivel de ruso necesito para empezar a leer?
Depende completamente del texto.
Un estudiante de nivel inicial puede empezar con:
frases;
pequeños diálogos;
textos adaptados.
En niveles intermedios pueden utilizarse:
relatos graduados;
versiones simplificadas;
fragmentos breves.
Para leer una novela clásica completa en versión original con comodidad se necesita normalmente un nivel alto.
Pero no es necesario comprender cada palabra para empezar a disfrutar de un texto auténtico.
Leer textos adaptados
Los textos adaptados pueden ser una excelente herramienta.
Permiten mantener:
personajes;
historia;
parte del vocabulario original;
reduciendo la complejidad gramatical y léxica.
Así un estudiante puede empezar a conocer obras importantes antes de disponer del nivel necesario para leerlas íntegramente en su versión original.
El diccionario no debe interrumpir cada frase
Uno de los errores frecuentes al empezar a leer en un idioma extranjero consiste en buscar cada palabra desconocida.
Eso destruye rápidamente el ritmo de lectura.
Una estrategia mejor consiste en distinguir entre:
palabras imprescindibles para comprender;
palabras cuyo sentido puede deducirse;
detalles que pueden dejarse pasar.
Leer también consiste en aprender a convivir con cierto grado de incertidumbre.
La literatura como herramienta para aprender ruso
La literatura puede ayudar enormemente a desarrollar:
vocabulario;
comprensión lectora;
estructuras gramaticales;
conocimiento cultural;
sensibilidad hacia diferentes registros.
Pero también permite descubrir cómo utiliza realmente un escritor las posibilidades del idioma.
A niveles avanzados, expresiones que parecían simplemente “gramática” empiezan a mostrar su valor estilístico.
Pushkin y el estudiante de ruso
Llegar a leer Pushkin en versión original puede convertirse en un objetivo extraordinario.
No porque un estudiante necesite obligatoriamente leer poesía para hablar ruso.
Sino porque permite comprobar hasta dónde ha llegado.
Palabras que al principio parecían indescifrables empiezan a:
tener sonido;
tener ritmo;
producir imágenes;
transmitir emociones.
Ese es uno de los momentos más gratificantes en el aprendizaje avanzado de una lengua.
Literatura, lengua e historia
La literatura rusa permite además recorrer la historia del país desde perspectivas muy diferentes.
A través de sus páginas encontramos:
aristocracia imperial;
campesinado;
burocracia;
guerras napoleónicas;
transformaciones del siglo XIX;
revolución;
periodo soviético;
represión;
exilio.
No sustituye al estudio histórico, pero ofrece algo distinto:
la experiencia humana dentro de la historia.
Diez autores rusos imprescindibles
Si tuviéramos que seleccionar solo diez nombres para comenzar a explorar esta tradición, podríamos elegir:
Aleksandr Pushkin
Nikolái Gógol
Iván Turguénev
Fiódor Dostoyevski
Lev Tolstói
Antón Chéjov
Anna Ajmátova
Mijaíl Bulgákov
Borís Pasternak
Vladímir Nabókov
No representan toda la literatura rusa, pero ofrecen un extraordinario punto de partida.
Cinco libros para comenzar
Si prefieres empezar directamente por obras concretas:
1. El capote — Gógol
Breve y fundamental.
2. La muerte de Iván Ilich — Tolstói
Una obra corta y extraordinariamente profunda.
3. Crimen y castigo — Dostoyevski
Para adentrarse en la gran novela psicológica rusa.
4. Relatos de Chéjov
Perfectos para leer de manera progresiva.
5. El maestro y Margarita — Bulgákov
Para descubrir una cara muy distinta de la literatura rusa.
Aprender ruso para leer literatura rusa
Muchas personas empiezan a estudiar ruso precisamente porque aman su literatura.
Es un objetivo ambicioso, pero también muy estimulante.
Al principio podremos reconocer únicamente:
Да.
Нет.
Спасибо.
Después una frase.
Más adelante un párrafo.
Hasta que llega un momento en el que podemos abrir una página escrita originalmente en ruso y empezar a comprender directamente la voz del autor.
En Academia de Ruso de LinguaEstudio entendemos el aprendizaje de una lengua también como una puerta de acceso a su cultura.
Y pocas puertas conducen a un patrimonio literario tan extraordinario como el que comienza con nombres como:
Пушкин, Гоголь, Достоевский, Толстой, Чехов, Ахматова, Булгаков...
Aprender ruso permite acercarse progresivamente a ellos sin intermediarios.
Porque una traducción nos permite conocer una obra; aprender la lengua nos permite, algún día, escuchar directamente la voz con la que fue escrita.
La literatura rusa ocupa un lugar central en la historia de la cultura europea.
Durante los siglos XIX y XX produjo algunas de las obras y autores más influyentes de la literatura universal, con una capacidad extraordinaria para explorar cuestiones como:
la libertad;
la culpa;
la fe;
la pobreza;
la justicia;
el poder;
la familia;
la identidad;
la violencia;
el amor;
la muerte;
el sentido de la vida.
Para quien estudia ruso, acercarse a su literatura permite comprender mucho mejor la cultura, la historia y la evolución de la lengua.
No es necesario tener un nivel avanzado para empezar a descubrirla. Durante los primeros años puede leerse en traducción y, más adelante, comenzar a trabajar con textos adaptados y fragmentos originales.
Aleksandr Pushkin: el gran referente del ruso literario
Александр Пушкин
Aleksandr Pushkin (1799-1837) ocupa un lugar excepcional en la cultura rusa.
Poeta, narrador y dramaturgo, es considerado una figura decisiva en la consolidación del ruso literario moderno.
Su obra consiguió combinar:
lenguaje culto;
tradición literaria;
expresiones populares;
formas coloquiales;
una enorme precisión estilística.
Por eso su influencia va mucho más allá de la literatura.
Para muchos hablantes de ruso, Pushkin representa algo parecido a una figura fundacional de la lengua literaria moderna.
Obras fundamentales
Eugenio Oneguin
Евгений Онегин
Una novela en verso y una de las obras esenciales de la literatura rusa.
A través de la historia de Oneguin y Tatiana, Pushkin retrata:
sociedad;
juventud;
amor;
desencanto;
clases sociales;
vida urbana y rural.
La hija del capitán
Капитанская дочка
Una novela histórica ambientada en la rebelión de Pugachov.
Es una excelente puerta de entrada a Pushkin porque combina:
aventura;
historia;
amor;
conflicto moral.
La dama de picas
Пиковая дама
Relato breve y muy conocido en torno a la ambición, el juego y la obsesión.
Nikolái Gógol: humor, absurdo y crítica social
Николай Гоголь
Nikolái Gógol (1809-1852) es uno de los autores más singulares del siglo XIX.
Su obra combina:
humor;
sátira;
absurdo;
elementos fantásticos;
crítica social.
Gógol es capaz de transformar una situación cotidiana en algo grotesco o inquietante.
Su influencia fue enorme sobre los escritores posteriores.
Obras fundamentales
El capote
Шинель
Uno de los relatos más famosos de la literatura rusa.
Cuenta la historia de un humilde funcionario cuya vida gira alrededor de la adquisición de un nuevo abrigo.
Detrás de una historia aparentemente sencilla aparecen cuestiones como:
pobreza;
burocracia;
dignidad;
invisibilidad social.
La nariz
Нос
Un funcionario despierta y descubre que ha perdido la nariz.
A partir de ahí comienza una historia absurda que sirve para ridiculizar:
jerarquías;
apariencia social;
burocracia.
Almas muertas
Мёртвые души
Una de las grandes obras de Gógol.
Su protagonista, Chíchikov, viaja comprando legalmente los nombres de siervos fallecidos que todavía aparecen registrados en documentos oficiales.
La trama permite construir una gran sátira de la sociedad rusa de su tiempo.
Iván Turguénev: generaciones, ideas y cambio social
Иван Тургенев
Iván Turguénev (1818-1883) fue uno de los grandes novelistas rusos del siglo XIX.
Su estilo suele ser más sereno que el de Dostoyevski o Tolstói, pero sus obras ofrecen un análisis muy profundo de:
conflictos generacionales;
cambios sociales;
vida rural;
relaciones humanas;
tensiones entre tradición y modernidad.
Obra imprescindible
Padres e hijos
Отцы и дети
Publicada en 1862, presenta el conflicto entre dos generaciones.
Uno de sus protagonistas, Bazárov, se identifica con una actitud nihilista y rechaza buena parte de las convenciones, valores y tradiciones de la generación anterior.
La novela resulta especialmente interesante para comprender el ambiente intelectual de la Rusia del siglo XIX.
Fiódor Dostoyevski: culpa, libertad y condición humana
Фёдор Достоевский
Fiódor Dostoyevski (1821-1881) es probablemente uno de los escritores rusos más conocidos internacionalmente.
Sus novelas exploran los límites psicológicos y morales del ser humano.
Entre sus grandes temas aparecen:
culpa;
redención;
libertad;
sufrimiento;
fe;
crimen;
responsabilidad;
pobreza;
moral.
Sus personajes raramente son simples.
Dudan, se contradicen, se justifican y se enfrentan a situaciones extremas.
Crimen y castigo
Преступление и наказание
Raskólnikov, un joven estudiante empobrecido, comete un asesinato después de elaborar una teoría con la que intenta justificar moralmente su acción.
La novela no se centra únicamente en descubrir al criminal.
El lector lo conoce desde el principio.
La verdadera cuestión es qué ocurre dentro de la conciencia de alguien después de cruzar un límite moral.
Es una obra sobre:
culpa;
justificación;
conciencia;
aislamiento;
redención.
Los hermanos Karamázov
Братья Карамазовы
Una de las novelas más ambiciosas de Dostoyevski.
A través de una familia profundamente conflictiva aparecen cuestiones relacionadas con:
existencia de Dios;
libertad;
responsabilidad;
parricidio;
deseo;
justicia;
sufrimiento.
Es además una excelente obra para observar el sistema ruso de:
nombres;
patronímicos;
diminutivos.
El idiota
Идиот
El príncipe Myshkin, un hombre de extraordinaria bondad, se encuentra con una sociedad marcada por:
intereses;
ambiciones;
celos;
deseo;
manipulación.
La novela plantea una cuestión central:
¿qué ocurre cuando una persona radicalmente buena entra en un mundo que no sabe cómo relacionarse con esa bondad?
Memorias del subsuelo
Записки из подполья
Una obra breve y extremadamente intensa.
El narrador analiza su propia conciencia, sus contradicciones y su rechazo de las explicaciones racionalistas demasiado simples sobre el comportamiento humano.
Puede ser una buena entrada al pensamiento de Dostoyevski antes de abordar sus novelas más extensas.
Lev Tolstói: historia, familia y sentido de la vida
Лев Толстой
Lev Tolstói (1828-1910) es otro de los grandes nombres de la literatura universal.
Sus obras combinan:
análisis psicológico;
observación social;
reflexión moral;
historia;
relaciones familiares.
Tolstói puede describir con enorme precisión tanto una batalla como una conversación familiar.
Guerra y paz
Война и мир
Una de las grandes novelas de todos los tiempos.
Ambientada durante las guerras napoleónicas, sigue la vida de diferentes familias aristocráticas rusas.
Pero reducirla a una novela histórica sería insuficiente.
Habla también de:
amor;
amistad;
guerra;
destino;
familia;
poder;
muerte;
búsqueda de sentido.
Anna Karénina
Анна Каренина
La conocida historia de Anna y Vronski se desarrolla dentro de una compleja red de relaciones sociales y familiares.
La novela explora cuestiones como:
matrimonio;
deseo;
maternidad;
juicio social;
hipocresía;
felicidad.
En paralelo, la figura de Levin permite desarrollar reflexiones muy profundas sobre el trabajo, la vida familiar y el sentido de la existencia.
La muerte de Iván Ilich
Смерть Ивана Ильича
Una novela corta especialmente recomendable para quien quiera empezar con Tolstói.
Un funcionario aparentemente exitoso descubre que está gravemente enfermo.
A medida que se aproxima a la muerte empieza a preguntarse si ha vivido realmente como quería vivir.
Breve, directa y extraordinariamente profunda.
Antón Chéjov: la grandeza de lo cotidiano
Антон Чехов
Antón Chéjov (1860-1904) fue médico, dramaturgo y uno de los grandes maestros del relato corto.
No necesita grandes crímenes ni acontecimientos extraordinarios.
Sus historias pueden construirse alrededor de:
una conversación;
una visita;
una frustración;
un deseo nunca cumplido;
una pequeña decisión.
Su capacidad consiste en mostrar la complejidad humana dentro de situaciones aparentemente simples.
Relatos
Chéjov escribió centenares de relatos.
Algunos pueden ser especialmente apropiados para comenzar a leer literatura rusa porque son breves y permiten descubrir rápidamente su estilo.
Entre los más conocidos se encuentran:
La dama del perrito;
El camaleón;
La tristeza;
La sala número 6.
Teatro
La gaviota
Чайка
Tío Vania
Дядя Ваня
Tres hermanas
Три сестры
El jardín de los cerezos
Вишнёвый сад
Sus obras teatrales muestran personajes que:
sueñan;
esperan;
fracasan;
recuerdan;
hablan de cambios que quizá nunca llegarán.
Chéjov ejerció una enorme influencia sobre el teatro moderno.
El siglo XX: una literatura atravesada por la historia
El siglo XX ruso estuvo marcado por acontecimientos enormes:
revolución;
guerra civil;
construcción de la Unión Soviética;
represión política;
Segunda Guerra Mundial;
censura;
exilio;
transformación social.
La literatura refleja necesariamente esas experiencias.
Algunos autores permanecieron en el país.
Otros fueron censurados.
Otros escribieron desde el exilio.
Algunas obras tardaron décadas en poder publicarse libremente.
Mijaíl Bulgákov: fantasía, sátira y poder
Михаил Булгаков
Mijaíl Bulgákov (1891-1940) es uno de los escritores rusos más populares del siglo XX.
Su obra combina:
sátira;
fantasía;
humor;
religión;
crítica del poder;
reflexión sobre el arte.
El maestro y Margarita
Мастер и Маргарита
Su obra más conocida.
El diablo llega a Moscú acompañado por un grupo de personajes extraordinarios, entre ellos un enorme gato llamado Behemot.
La novela combina varias historias:
acontecimientos fantásticos en Moscú;
la relación entre el Maestro y Margarita;
una narración relacionada con Poncio Pilato.
Es una obra divertida, extraña, filosófica y profundamente crítica.
Muchos lectores la consideran una de las mejores puertas de entrada a la literatura rusa del siglo XX.
Anna Ajmátova: poesía, memoria y sufrimiento
Анна Ахматова
Anna Ajmátova (1889-1966) fue una de las grandes poetas rusas del siglo XX.
Su poesía combina:
precisión;
intimidad;
memoria;
dolor;
experiencia histórica.
Vivió algunos de los periodos más duros de la historia soviética.
Su familia sufrió directamente la represión política.
Réquiem
Реквием
Uno de sus textos más importantes.
Nace de la experiencia de las mujeres que esperaban durante horas frente a las prisiones de Leningrado para obtener información sobre familiares detenidos.
La experiencia personal se convierte en memoria colectiva.
Borís Pasternak
Борис Пастернак
Borís Pasternak (1890-1960) fue poeta, novelista y traductor.
Es conocido internacionalmente sobre todo por:
Doctor Zhivago
Доктор Живаго
La novela sigue la vida de Yuri Zhivago durante:
revolución;
guerra civil;
enormes transformaciones sociales.
Combina historia, amor, poesía y reflexión individual.
Pasternak recibió el Premio Nobel de Literatura en 1958, aunque las autoridades soviéticas lo presionaron para que renunciara al galardón.
Vladímir Nabókov: entre ruso e inglés
Владимир Набоков
Vladímir Nabókov (1899-1977) ocupa una posición singular.
Nació en Rusia, vivió gran parte de su vida fuera del país y desarrolló una brillante carrera literaria tanto en ruso como en inglés.
Su prosa destaca por:
precisión;
juegos lingüísticos;
estructuras complejas;
ironía;
experimentación narrativa.
Internacionalmente es especialmente conocido por:
Lolita
Aunque fue escrita originalmente en inglés.
Entre sus obras en ruso destacan:
La defensa;
Invitación a una decapitación;
El don.
Nabókov demuestra hasta qué punto un escritor puede vivir entre diferentes lenguas y tradiciones literarias.
Aleksandr Solzhenitsyn: literatura y represión soviética
Александр Солженицын
Aleksandr Solzhenitsyn (1918-2008) dedicó buena parte de su obra a narrar la experiencia de:
represión política;
prisiones;
campos de trabajo soviéticos.
Un día en la vida de Iván Denísovich
Один день Ивана Денисовича
Describe un solo día en la vida de un prisionero de un campo de trabajo.
La fuerza de la obra reside precisamente en la cotidianeidad.
Comer, trabajar, protegerse del frío o conseguir una pequeña ventaja pueden convertirse en cuestiones fundamentales para sobrevivir.
Archipiélago Gulag
Архипелаг ГУЛАГ
Una obra monumental sobre el sistema soviético de represión y campos de trabajo.
Solzhenitsyn recibió el Premio Nobel de Literatura en 1970.
Literatura rusa más allá de estos nombres
Naturalmente, la literatura rusa es muchísimo más amplia.
También merecen atención autores como:
Mijaíl Lérmontov;
Iván Goncharov;
Nikolái Leskov;
Aleksandr Blok;
Marina Tsvetáieva;
Ósip Mandelstam;
Isaak Bábel;
Andréi Platónov;
Vasili Grossman;
Varlam Shalámov;
Serguéi Dovlátov.
Cada época ofrece estilos, problemas y perspectivas diferentes.
Literatura rusa y nombres de los personajes
Quien empieza a leer una novela rusa puede encontrarse con un problema inesperado:
los nombres.
Un mismo personaje puede aparecer con:
nombre;
nombre + patronímico;
apellido;
diminutivo;
forma afectiva.
Por ejemplo:
Дмитрий Фёдорович Карамазов
puede ser llamado también:
Дмитрий
o:
Митя.
No son tres personas.
Es el mismo personaje.
Por eso resulta muy útil conocer el funcionamiento de:
nombre;
patronímico;
apellido;
diminutivos.
¿Por qué las novelas rusas tienen fama de difíciles?
Parte de esa reputación procede de determinadas obras muy extensas.
Guerra y paz o Los hermanos Karamázov requieren tiempo.
Pero no toda la literatura rusa es así.
Existen:
relatos muy breves;
novelas cortas;
teatro;
poesía;
textos humorísticos.
No es necesario empezar por la obra más larga disponible.
Por dónde empezar a leer literatura rusa
Para alguien que nunca ha leído literatura rusa, propondríamos empezar con textos relativamente accesibles.
Si quieres algo breve
La muerte de Iván Ilich — Tolstói
Breve, clara y profundamente humana.
El capote — Gógol
Un clásico fundamental que puede leerse en poco tiempo.
Relatos de Chéjov
Una excelente manera de descubrir la literatura rusa sin comenzar con una novela extensa.
La dama de picas — Pushkin
Breve, intensa y muy representativa.
Si quieres empezar con una gran novela
Crimen y castigo
Probablemente una de las mejores puertas de entrada a Dostoyevski.
Tiene:
trama;
tensión;
profundidad psicológica;
preguntas morales.
Anna Karénina
Una excelente opción para acercarse a Tolstói sin comenzar directamente con Guerra y paz.
El maestro y Margarita
Ideal para quien prefiera una literatura más:
fantástica;
satírica;
imprevisible.
¿Y Guerra y paz?
Merece absolutamente la pena.
Pero no es obligatorio empezar por ella solo porque sea una de las novelas rusas más famosas.
Un lector puede disfrutar mucho más de la literatura rusa si comienza con algo que realmente conecte con sus intereses.
¿Hay que leer a los clásicos en orden?
No.
No existe un itinerario obligatorio.
Puedes llegar a Dostoyevski antes que a Pushkin.
Leer a Bulgákov antes que a Tolstói.
O descubrir primero a Chéjov.
La historia de la literatura ayuda a comprender relaciones entre autores, pero la lectura personal no tiene que convertirse en un programa académico.
¿Leer en español o esperar hasta poder leer en ruso?
No merece la pena esperar.
Un principiante puede disfrutar de la literatura rusa mediante buenas traducciones mientras aprende el idioma.
Leer en traducción no es “hacer trampa”.
Permite conocer:
obras;
personajes;
ideas;
contextos.
Con el tiempo, cuando el nivel de ruso aumenta, pueden incorporarse fragmentos originales.
¿Qué nivel de ruso necesito para empezar a leer?
Depende completamente del texto.
Un estudiante de nivel inicial puede empezar con:
frases;
pequeños diálogos;
textos adaptados.
En niveles intermedios pueden utilizarse:
relatos graduados;
versiones simplificadas;
fragmentos breves.
Para leer una novela clásica completa en versión original con comodidad se necesita normalmente un nivel alto.
Pero no es necesario comprender cada palabra para empezar a disfrutar de un texto auténtico.
Leer textos adaptados
Los textos adaptados pueden ser una excelente herramienta.
Permiten mantener:
personajes;
historia;
parte del vocabulario original;
reduciendo la complejidad gramatical y léxica.
Así un estudiante puede empezar a conocer obras importantes antes de disponer del nivel necesario para leerlas íntegramente en su versión original.
El diccionario no debe interrumpir cada frase
Uno de los errores frecuentes al empezar a leer en un idioma extranjero consiste en buscar cada palabra desconocida.
Eso destruye rápidamente el ritmo de lectura.
Una estrategia mejor consiste en distinguir entre:
palabras imprescindibles para comprender;
palabras cuyo sentido puede deducirse;
detalles que pueden dejarse pasar.
Leer también consiste en aprender a convivir con cierto grado de incertidumbre.
La literatura como herramienta para aprender ruso
La literatura puede ayudar enormemente a desarrollar:
vocabulario;
comprensión lectora;
estructuras gramaticales;
conocimiento cultural;
sensibilidad hacia diferentes registros.
Pero también permite descubrir cómo utiliza realmente un escritor las posibilidades del idioma.
A niveles avanzados, expresiones que parecían simplemente “gramática” empiezan a mostrar su valor estilístico.
Pushkin y el estudiante de ruso
Llegar a leer Pushkin en versión original puede convertirse en un objetivo extraordinario.
No porque un estudiante necesite obligatoriamente leer poesía para hablar ruso.
Sino porque permite comprobar hasta dónde ha llegado.
Palabras que al principio parecían indescifrables empiezan a:
tener sonido;
tener ritmo;
producir imágenes;
transmitir emociones.
Ese es uno de los momentos más gratificantes en el aprendizaje avanzado de una lengua.
Literatura, lengua e historia
La literatura rusa permite además recorrer la historia del país desde perspectivas muy diferentes.
A través de sus páginas encontramos:
aristocracia imperial;
campesinado;
burocracia;
guerras napoleónicas;
transformaciones del siglo XIX;
revolución;
periodo soviético;
represión;
exilio.
No sustituye al estudio histórico, pero ofrece algo distinto:
la experiencia humana dentro de la historia.
Diez autores rusos imprescindibles
Si tuviéramos que seleccionar solo diez nombres para comenzar a explorar esta tradición, podríamos elegir:
Aleksandr Pushkin
Nikolái Gógol
Iván Turguénev
Fiódor Dostoyevski
Lev Tolstói
Antón Chéjov
Anna Ajmátova
Mijaíl Bulgákov
Borís Pasternak
Vladímir Nabókov
No representan toda la literatura rusa, pero ofrecen un extraordinario punto de partida.
Cinco libros para comenzar
Si prefieres empezar directamente por obras concretas:
1. El capote — Gógol
Breve y fundamental.
2. La muerte de Iván Ilich — Tolstói
Una obra corta y extraordinariamente profunda.
3. Crimen y castigo — Dostoyevski
Para adentrarse en la gran novela psicológica rusa.
4. Relatos de Chéjov
Perfectos para leer de manera progresiva.
5. El maestro y Margarita — Bulgákov
Para descubrir una cara muy distinta de la literatura rusa.
Aprender ruso para leer literatura rusa
Muchas personas empiezan a estudiar ruso precisamente porque aman su literatura.
Es un objetivo ambicioso, pero también muy estimulante.
Al principio podremos reconocer únicamente:
Да.
Нет.
Спасибо.
Después una frase.
Más adelante un párrafo.
Hasta que llega un momento en el que podemos abrir una página escrita originalmente en ruso y empezar a comprender directamente la voz del autor.
En Academia de Ruso de LinguaEstudio entendemos el aprendizaje de una lengua también como una puerta de acceso a su cultura.
Y pocas puertas conducen a un patrimonio literario tan extraordinario como el que comienza con nombres como:
Пушкин, Гоголь, Достоевский, Толстой, Чехов, Ахматова, Булгаков...
Aprender ruso permite acercarse progresivamente a ellos sin intermediarios.
Porque una traducción nos permite conocer una obra; aprender la lengua nos permite, algún día, escuchar directamente la voz con la que fue escrita.
